Pirmoji publikacija apie Vydūno atminimo įamžinimą

Posted on by rima

 

Gegužės 10 d. Vydūno pagerbimo iškilmėmis prasidėjo kasmet Detmolde (Vokietija) vykstančios Europos dienos. Tai buvo reikšmingas šventinių renginių akcentas. Detmoldo miesto, Lipės krašto evangelikų bažnyčios ir Vydūno draugijos rūpesčiu įamžintas Vydūno atminimas mieste, kuriame jis praleido paskutiniuosius savo gyvenimo metus.

Jau gegužės 11 dieną Lipės krašto laikraštyje „Lippische Landes-Zeitung“ buvo paskelbtas Janos Beckmann reportažas, kurį pateikiame vokiečių ir lietuvių kalba (vertė – Irena Tumavičiūtė).

 

 

Nuotraukos autorius – Bernhard Preuss. Joje – po atminimo lentos atidengimo Vydūno draugijos himnu pasirinktą Vydūno „Lietuvių giesmę“ giedantys (iš kairės) – Rima Palijanskaitė, vilniečiai Romanas ir Vacė Vasiliauskai, pianistė-muzikologė iš Berlyno Raminta Lampsatytė ir Jonas Burbulevičius.

 

 

DETMOLDAS PRISIMENA VYDŪNĄ

Vilhelmas Storostas Vydūnas Detmolde buvo beveik nežinomas, bent iki šiol. Dabar bus kitaip. Vakar Wiesen Strasse [Wiesenstraße] gatvėje buvo atidengta memorialinė lenta ir biustas.

„Dabar mums Detmolde tenka pareiga garsinti Vydūną. Žvelgiant iš šių dienų pozicijų, Vydūnas iškyla kaip vienas iš Europos pirmeivių, kuris savo mąstymu buvo pranokęs daugelį savo amžininkų“, –iškilmingame renginyje prie evangelikų studentų bendrabučio „Burse“ kalbėjo Detmoldo meras Raineris Hilleris. Pagerbti rašytojo, lingvisto, filosofo ir teosofo atvyko daug Europos dienų svečių, jų tarpe – Lietuvos kultūros ministro pavaduotojas dr. Romas Jarockis ir ambasadorius Deividas Matulionis.

Vydūnas (1868–1953) buvo lietuvių rašytojas, jis savo Tėvynėje yra labai gerbiamas žmogus. Traukdamasis nuo Raudonosios armijos jis pasiekė „Lipės rezidenciją“, kuri jam tapo antrąja Tėvyne. Čia jis gyveno iki mirties 1953 m.

Memorialinė lenta pritvirtinta prie „Bursos“ namo, nes atvykęs į Detmoldą Vydūnas šiame name trumpam rado prieglobstį. „Šiandien pastate gyvena įvairių šalių studentai, čia jie susipažįsta, čia išmoksta plačiau žvelgti į pasaulį. Tai būtų patikę Vydūnui“, – sakė dr. Martinas Dutzmannas, Lipės krašto bažnyčios superintendentas. Pasak kalbėjusiojo, rašytojo mąstyme ryški sąlyčio su Biblija tradicija: svarbiausia yra žmogus, žmonijos vienybė ir taika pasaulyje.

Lipės krašto bažnyčia ir Detmoldo miestas atsiliepė į Vydūno draugijos kvietimą įamžinti Vydūno atminimą. Draugijos pirmininkė Rima Palijanskaitė priminė: „Kai 1991 m. iš Detmoldo išsivežėme Vydūno palaikus, mums kartu buvo ir liūdna, kad Detmolde neliks nieko, kas primintų čia gyvenusį Vydūną. Tada ir gimė mintis apie memorialinę lentą ir biustą.“ Biustas buvo sukurtas Lietuvoje ir pastatytas šoninės sienos nišoje, memorialinė lenta – prie įėjimo į pastatą, ji buvo pagaminta Detmoldo miesto lėšomis.

Atidengiant lentą dalyvavo kunigas Miroslavas Danys ir diplomatas Friedrichas-Wilhelmas Nehlis, kurie ypač daug prisidėjo prie šio sumanymo įgyvendinimo.

Po Vydūno atminimo įamžinimo visi buvo pakviesti į miesto halę, kur Detmoldo meras surengė priėmimą Europos dienų svečiams.

 

 

 

Auftakt der Europatage: Detmold erinnert an Vydûnas

 

Gedenktafel und Büste für Litauens Nationaldichter werden enthüllt

 

VON JANA BECKMANN

 

 

 

Wilhelm Storost, genannt Vydûnas, ist in Detmold kaum bekannt – zumindest bislang. Mit der neuen Gedenktafel und der Büste, die gestern Abend in der Wiesenstraße enthüllt wurden, soll sich das ändern.

 

 

 

Detmold. „In Detmold ist es nun unser Anliegen, Vydûnas bekannter zu machen. Vydûnas gilt aus heutiger Sicht als einer der Vordenker Europas und war vielen seiner Zeitgenossen im Denken voraus“, sagte Detmolds Bürgermeister Rainer Heller bei der Feierstunde am evangelischen Studentenwohnheim „Burse“. Viele europäische Gäste hatten sich dort versammelt, um des Dichters, Linguisten, Philosophen und Theosophen zu gedenken – darunter etliche Litauer wie der stellvertretende Kulturminister Dr. Romas Jarockis und Botschafter Deividas Matulionis.

 

Vydûnas (1868-1953) war Zeit seines Lebens Litauens Nationaldichter und genießt in seiner Heimat noch immer ein hohes Ansehen. Auf der Flucht vor der Roten Armee fand er in der „lippischen Residenz“ eine neue Heimat und lebte hier bis zu seinem Tod im Jahr 1953.

 

Die Gedenktafel hängt am Haus der „Burse“, da diese seine erste Station in Detmold war. „In diesem Haus wohnen heute internationale Studierende, die sich hier kennen lernen und Weitblick entwickeln. Das hätte Vydûnas gefallen“, sagte Dr. Martin Dutzmann, Landessuperintendent der Lippischen Landeskirche. Im Denken des Dichters gebe es zudem Berührungspunkte mit der biblischen Tradition: Der Mensch im Mittelpunkt, die Einheit der Menschheit und Frieden in der Welt.

 

Mit der Ehrung kommen die Lippische Landeskirche und die Stadt Detmold dem Wunsch der Vydûnas-Gesellschaft Litauen nach. Deren Vorsitzende, Rima Palijanskaite, erklärte: „Es war ein trauriger Gedanke, dass es nach der Rückführung von Vydûnas’ Überresten nach Litauen im Jahr 1991 keine Erinnerung mehr an ihn in Detmold gab. Daher die Idee, Gedenktafel und Büste zu installieren.“

 

Letztere wurde in Litauen angefertigt und befindet sich nun an der Seite des Hauses, die Gedenktafel neben dem Eingang wurde dagegen von der Stadt Detmold beschafft. Bei der Enthüllung halfen Pastor Miroslav Danys und Diplomat Friedrich-Wilhelm Nehl, die maßgeblich zu der Umsetzung beigetragen hatten. Anschließend ging es mit einem Empfang in der Stadthalle weiter.

 

Die Europatage finden am Samstag, 11. Mai, eine Fortsetzung. Von 15.30 bis 18 Uhr gibt es im Rathaus am Markt verschiedene Vorträge zu der europäischen Idee in Literatur und Sprache. Zuvor lockt von 9 bis 13 Uhr ein Europäischer Markt mit Ständen von Detmolds Partnerstädten auf den Marktplatz.

 

Žymos: .